Perfil

Soy licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, aunque cursé los dos últimos años de mi carrera en el Instituto de Traductores e Intérpretes de la Universidad de Viena (Austria) y en la Universidad de Dublín DCU (Dublin City University) en Irlanda.

Además, poseo un Título de Especialista Universitario en Mercado Turístico y he realizado un Máster en Gestión de Empresas (MBA).

Desde 2003 trabajo como traductora autónoma, dedicándome principalmente a la traducción de textos de carácter técnico.

A lo largo de más de diez años, he adquirido una amplia experiencia en la traducción de catálogos de presentación y venta, así como de textos y manuales de instrucciones, puesta en servicio, mantenimiento y reparación de maquinaria industrial, agrícola y de uso doméstico, herramientas, equipos médicos, accesorios y componentes del sector automovilístico y tecnológico, etc.

PROFIL

Mein Studium im Bereich Übersetzen und Dolmetschen habe ich an der Universidad de Las Palmas de Gran Canaria absolviert, wobei ich auch zwei Jahre am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien und an der Dublin City University in Irland verbracht habe.

Darüber hinaus verfüge ich über einen Universitätsabschluss in Touristik und einen Master in Betriebswirtschaftslehre (MBA).

Seit 2003 bin ich als selbstständige Übersetzerin tätig und habe mich vorwiegend auf technische Texte spezialisiert.

Durch meine mehr als 10-jährige berufliche Tätigkeit als Übersetzerin verfüge ich über große Erfahrung insbesondere in folgenden Bereichen: Übersetzen von Katalogen, Imagebroschüren und anderen Vertriebsmitteln sowie von Betriebs-, Wartungs- und Reparaturanleitungen für Industriemaschinen, Baumaschinen, Haushaltsgeräte, Werkzeuge, Medizinprodukte, Zubehör und Bauteile aus dem Bereich Automotive u. v. m.